1
00:01:32,592 --> 00:01:37,179
NARRADOR: Planeta Terra,
quatro bilhões e meio de anos atrás.

2
00:01:44,187 --> 00:01:50,067
Uma esfera ardente se formou
colidindo matéria cósmica...

3
00:01:50,110 --> 00:01:55,322
um mundo violento, coberto
por um mar de lava derretida.

4
00:02:19,347 --> 00:02:24,184
Com o tempo, a superfície esfriou
em uma crosta rochosa.

5
00:02:29,566 --> 00:02:32,943
Grandes nuvens de vapor d'água subiram...

6
00:02:32,986 --> 00:02:36,572
então choveu,
formando um vasto oceano.

7
00:03:01,973 --> 00:03:04,600
A crosta fraturou
em enormes placas móveis

8
00:03:04,642 --> 00:03:06,894
que mudou os continentes emergentes...

9
00:03:06,936 --> 00:03:10,856
produzindo o rosto
do planeta que conhecemos.

10
00:03:17,280 --> 00:03:20,616
Mas as forças que criaram a Terra
ainda governá-lo.

11
00:03:20,658 --> 00:03:24,411
Varreduras ao redor do globo
uma atmosfera volátil...

12
00:03:27,707 --> 00:03:32,669
e por dentro, um mundo de fogo ainda arde.

13
00:03:32,712 --> 00:03:35,714
Flutuando neste interior semifundido,

14
00:03:35,757 --> 00:03:39,843
as placas da crosta
estão sempre em movimento.

15
00:03:39,886 --> 00:03:43,055
Apenas em uma camada fina entre o calor interno
e a atmosfera

16
00:03:43,097 --> 00:03:47,059
a vida poderia surgir e prosperar...

17
00:03:47,101 --> 00:03:51,063
mas sempre à mercê
dessas forças colossais...

18
00:03:56,194 --> 00:03:59,988
irrompendo das profundezas...

19
00:04:00,031 --> 00:04:02,449
sacudindo o chão sólido...

20
00:04:05,828 --> 00:04:08,622
descendo do céu.

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,759
Não podemos controlar tal poder.

22
00:04:20,802 --> 00:04:23,971
Mas podemos usar nossos poderes humanos
de invenção e descoberta -

23
00:04:24,013 --> 00:04:26,848
aprender, entender...

24
00:04:26,891 --> 00:04:29,059
e sobreviver.

25
00:04:53,376 --> 00:04:57,546
Há lugares onde as forças primordiais
ainda estão em exibição,

26
00:04:57,588 --> 00:05:02,592
onde a lava flui livremente
do interior da terra.

27
00:05:02,635 --> 00:05:08,974
No entanto, essas mesmas forças também podem
irromper de repente, imprevisivelmente...

28
00:05:09,017 --> 00:05:11,601
com consequências terríveis.

29
00:05:23,990 --> 00:05:26,992
Durante centenas de anos,
um vulcão chamado Souf riere Hills

30
00:05:27,035 --> 00:05:31,121
na ilha caribenha
de Montserrat estava adormecido.

31
00:05:31,164 --> 00:05:38,003
Mas em 1995, cerca de 12 mil ilhéus
descobriram que viviam em uma bomba-relógio.

32
00:05:45,803 --> 00:05:48,513
ANUNCIANTES DA RADIO:
A situação piorou.

33
00:05:48,556 --> 00:05:53,268
Isto seguiu-se a uma grande queda de cinzas
pouco depois das 8:00 desta manhã.

34
00:05:53,311 --> 00:05:59,232
Os cientistas disseram-nos que podem
não garantem mais seis horas de antecedência.

35
00:05:59,275 --> 00:06:03,695
Todos os dados recebidos estão sendo processados
quase em tempo real

36
00:06:03,738 --> 00:06:08,575
porque o vulcão pode simplesmente explodir
com pouco ou nenhum aviso.

37
00:06:12,622 --> 00:06:16,833
[sirene]

38
00:06:17,502 --> 00:06:22,047
[estrondo]

39
00:06:55,748 --> 00:07:01,586
NARRADOR: Cascatas mortais de cinzas, gás,
e rochas de lava chamadas fluxos piroclásticos

40
00:07:01,629 --> 00:07:06,591
desceu a montanha a temperaturas
tão quente quanto 1.000 graus.

41
00:07:47,633 --> 00:07:53,054
As erupções continuaram, enterrando
a capital de Plymouth sob as cinzas,

42
00:07:53,097 --> 00:07:56,933
mas houve tempo para evacuar
a população de cerca de 4.000...

43
00:07:56,976 --> 00:07:59,728
e nenhuma vida foi perdida aqui.

44
00:08:02,899 --> 00:08:04,608
No entanto, fora da cidade,

45
00:08:04,650 --> 00:08:10,280
fluxos piroclásticos mataram 19 pessoas
que ignoraram os avisos.

46
00:08:22,543 --> 00:08:27,339
Para os cientistas, este lugar se tornou
uma espécie de laboratório vivo.

47
00:08:29,675 --> 00:08:32,219
No Observatório do Vulcão de Montserrat,

48
00:08:32,261 --> 00:08:39,184
A Dra. Marie Edmonds faz parte de uma equipe
do Serviço Geológico Britânico.

49
00:08:39,227 --> 00:08:40,685
EDMONDS: Tornei-me um vulcanologista

50
00:08:40,728 --> 00:08:44,189
porque sabemos tão pouco
sobre essas montanhas perigosas...

51
00:08:44,232 --> 00:08:48,443
e vi que estudá-los poderia significar
melhores previsões de erupções,

52
00:08:48,486 --> 00:08:51,279
o que poderia salvar muitas vidas.

53
00:08:53,115 --> 00:08:56,868
às vezes me sinto como um vulcão
é quase uma coisa viva.

54
00:08:56,911 --> 00:09:01,331
Cresce, respira,
tem até uma espécie de pulso.

55
00:09:04,710 --> 00:09:08,255
eu cresci querendo ser
um astronauta ou um espião -

56
00:09:08,297 --> 00:09:12,717
mas vivendo ao lado de um vulcão ativo
é igualmente emocionante.

57
00:09:15,680 --> 00:09:20,225
Neste momento, há sinais de que a montanha
está se preparando para outro grande evento.

58
00:09:23,980 --> 00:09:27,691
Sentimos um grande peso de responsabilidade
em nossos ombros.

59
00:09:27,733 --> 00:09:29,693
Mas é difícil tentar descobrir

60
00:09:29,735 --> 00:09:33,655
o que pode estar acontecendo quilômetros abaixo
na crosta da terra.

61
00:09:38,828 --> 00:09:42,247
Montserrat é na verdade o pico
de um vulcão submarino

62
00:09:42,290 --> 00:09:48,003
que foi construído por uma colisão
entre duas placas da crosta terrestre.

63
00:09:48,045 --> 00:09:51,840
À medida que a placa mais pesada mergulha
abaixo do outro,

64
00:09:51,882 --> 00:09:56,553
calor intenso e pressões
derreter a borda principal em magma.

65
00:10:08,899 --> 00:10:15,488
O magma sobe para uma câmara
e então segue em direção à superfície.

66
00:10:15,531 --> 00:10:21,328
Se atingir a superfície rapidamente,
pode gerar gás suficiente para explodir.

67
00:10:27,043 --> 00:10:29,669
Explosões menores continuaram aqui,

68
00:10:29,712 --> 00:10:31,504
e durante os últimos dois anos

69
00:10:31,547 --> 00:10:36,134
magma espesso construiu
uma montanha de 500 megatoneladas acima da fonte -

70
00:10:36,177 --> 00:10:39,679
uma enorme cúpula de lava.

71
00:10:39,722 --> 00:10:41,306
Acreditamos que entrará em colapso,

72
00:10:41,349 --> 00:10:47,562
e que irá desencadear mais explosões
e fluxos piroclásticos potencialmente perigosos.

73
00:11:10,628 --> 00:11:12,003
NARRADOR A primeira dica
do perigo vem

74
00:11:12,046 --> 00:11:15,548
quando os instrumentos sísmicos mostram
crescentes enxames de terremotos -

75
00:11:15,591 --> 00:11:20,679
um sinal de que o magma está subindo,
causando tremores dentro do vulcão.

76
00:11:33,818 --> 00:11:37,570
O monitoramento de rotina assume
uma nova urgência.

77
00:11:40,241 --> 00:11:42,659
Eles precisam verificar os instrumentos
desenhado por Maria

78
00:11:42,702 --> 00:11:46,538
que monitoram constantemente gases
subindo do vulcão.

79
00:11:53,629 --> 00:11:57,424
EDMONDS: Descobrimos que se o vulcão
de repente exala mais gás,

80
00:11:57,466 --> 00:12:01,469
isso pode significar que a atividade
está se aproximando de uma erupção.

81
00:12:01,512 --> 00:12:06,641
Então hoje o volume aumentou,
e isso é um sinal preocupante.

82
00:12:12,189 --> 00:12:16,609
Em seguida, temos que voar o mais próximo possível
para a cratera do vulcão

83
00:12:16,652 --> 00:12:21,406
para obter mais dados
e avaliar a situação.

84
00:12:35,296 --> 00:12:40,300
Este é um daqueles momentos em que
a pesquisa que conduzimos é um pouco arriscada...

85
00:12:40,342 --> 00:12:44,095
especialmente para meu parceiro
Ricardo rebanho.

86
00:12:44,138 --> 00:12:47,891
Um de seus trabalhos é instalar
um refletor a laser,

87
00:12:47,933 --> 00:12:51,770
que pode medir até alguns milímetros
de deformação do solo.

88
00:12:51,812 --> 00:12:55,064
Isso pode nos dizer se o magma
está enchendo a câmara abaixo

89
00:12:55,107 --> 00:12:58,193
e fazendo o chão inchar.

90
00:13:09,789 --> 00:13:15,084
Evitamos situações perigosas
a menos que seja absolutamente necessário.

91
00:13:15,127 --> 00:13:20,924
Muitos pesquisadores morreram nos últimos anos
porque as erupções os surpreenderam.

92
00:13:35,773 --> 00:13:40,652
NARRADOR: Todas as evidências sugerem
que a cúpula está cada vez mais instável.

93
00:14:15,020 --> 00:14:18,314
O colapso parece iminente.

94
00:14:28,284 --> 00:14:34,873
Alertas dos cientistas convencem
o governo a iniciar as evacuações.

95
00:14:34,915 --> 00:14:38,042
Numa noite de julho, isso acontece.

96
00:14:38,627 --> 00:14:43,256
[estrondo]

97
00:15:05,279 --> 00:15:10,366
Erupções violentas enviam nuvens de cinzas
disparando dez milhas de altura.

98
00:15:21,879 --> 00:15:27,550
[pessoas cantando Amazing Grace]

99
00:15:27,593 --> 00:15:31,721
Por causa dos avisos,
nem uma única vida é perdida.

100
00:15:40,940 --> 00:15:46,194
Ash ainda cai ocasionalmente, mas a maioria
aprendi a conviver com isso.

101
00:15:55,329 --> 00:15:58,331
EDMONDS: Provavelmente as erupções
fará uma pausa por um tempo,

102
00:15:58,374 --> 00:16:01,292
então comece um novo ciclo eruptivo.

103
00:16:01,335 --> 00:16:04,545
Mas enquanto continuarmos
para monitorar o vulcão,

104
00:16:04,588 --> 00:16:08,174
enquanto continuarmos
para desvendar seus segredos,

105
00:16:08,217 --> 00:16:13,930
não há razão para mais ninguém em Montserrat
ser ferido ou perder a vida...

106
00:16:13,973 --> 00:16:17,767
e isso em si 
é motivo de comemoração.

107
00:16:27,569 --> 00:16:29,529
NARRADOR: O que os cientistas
aprender em Montserrat

108
00:16:29,571 --> 00:16:36,661
poderia ajudar a reduzir o risco para milhões de pessoas
vivendo perto de vulcões ao redor do mundo...

109
00:16:36,704 --> 00:16:40,540
mas há outro tipo de evento
causada por forças abaixo

110
00:16:40,582 --> 00:16:45,670
isso é ainda mais difícil de prever,
e muito mais perigoso.

111
00:16:51,927 --> 00:16:56,514
Entre os locais de maior risco
é uma parte densamente povoada da Turquia,

112
00:16:56,557 --> 00:17:01,936
onde as placas móveis da crosta terrestre
encontram-se ao longo de uma costura de 1.600 quilômetros.

113
00:17:01,979 --> 00:17:07,150
É chamada de Falha da Anatólia Norte,
e pode produzir uma catástrofe repentina -

114
00:17:07,192 --> 00:17:10,486
um dos mais mortais
de todos os desastres naturais -

115
00:17:10,529 --> 00:17:14,198
um terremoto.

116
00:17:14,241 --> 00:17:19,287
Se pudéssemos separar os pratos...

117
00:17:19,329 --> 00:17:22,832
e descer para dentro...

118
00:17:22,875 --> 00:17:25,209
veríamos isso a 10 ou 15 milhas abaixo

119
00:17:25,252 --> 00:17:28,796
eles começam a ficar extremamente quentes,
rocha parecida com massa,

120
00:17:28,839 --> 00:17:30,673
deslizando em direções opostas

121
00:17:30,716 --> 00:17:34,635
no topo do interior semi-fundido
mais abaixo.

122
00:17:38,223 --> 00:17:41,726
Em algum lugar ao longo da falha,
as placas travam juntas,

123
00:17:41,769 --> 00:17:46,147
e durante longos períodos de tempo,
aumenta uma enorme pressão.

124
00:17:52,738 --> 00:17:55,823
Eventualmente eles se soltam
e rasgar um ao outro,

125
00:17:55,866 --> 00:17:59,327
liberando poderosas ondas de energia
que correm pela crosta,

126
00:17:59,369 --> 00:18:01,788
sacudindo a superfície acima.

127
00:18:13,050 --> 00:18:19,806
[homem cantando]

128
00:18:19,848 --> 00:18:21,599
Quase no topo da falha

129
00:18:21,642 --> 00:18:25,853
fica uma das maiores cidades do mundo -
Istambul, Turquia--

130
00:18:25,896 --> 00:18:30,316
que foi sacudido por terremotos
através da história registrada.

131
00:18:40,953 --> 00:18:43,538
No coração da cidade,
uma estrutura notável

132
00:18:43,580 --> 00:18:48,334
permaneceu de pé
através de 14 séculos de terremotos...

133
00:18:53,841 --> 00:18:59,178
A Hagia Sophia é uma maravilha duradoura
de arte e arquitetura.

134
00:18:59,221 --> 00:19:04,600
Mas para um homem, também é um tesouro
da história geológica.

135
00:19:06,228 --> 00:19:10,106
Geofísico Dr.
passou mais de uma década

136
00:19:10,149 --> 00:19:12,108
estudando terremotos na Turquia,

137
00:19:12,151 --> 00:19:17,488
tentando encontrar maneiras de prever
quando e onde eles atacarão.

138
00:19:19,700 --> 00:19:24,620
Aqui, ele encontrou uma peça crítica
do quebra-cabeça.

139
00:19:24,663 --> 00:19:27,248
STelN: Quando eu aprendi
que desde os tempos antigos,

140
00:19:27,291 --> 00:19:31,627
os clérigos de Hagia Sophia
mantiveram registros de seus reparos no terremoto,

141
00:19:31,670 --> 00:19:33,921
Fiquei tremendamente animado.

142
00:19:33,964 --> 00:19:37,800
Porque com tal cronologia
de datas de terremotos e danos -

143
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
combinado com outros dados -

144
00:19:39,511 --> 00:19:44,432
podemos descobrir um padrão que
poderia nos ajudar a prever terremotos.

145
00:19:47,144 --> 00:19:50,479
Tal descoberta é
o sonho de todo cientista.

146
00:19:50,522 --> 00:19:53,900
E de certa forma isso se tornou realidade.

147
00:19:56,320 --> 00:20:00,448
Descobriu-se que 11 grandes terremotos
nos últimos 60 anos

148
00:20:00,490 --> 00:20:03,826
ocorreu em grande parte
progressão para oeste.

149
00:20:03,869 --> 00:20:07,413
E eu fiquei me perguntando por quê.

150
00:20:07,456 --> 00:20:09,790
Saímos para dar uma olhada
em cada local do terremoto,

151
00:20:09,833 --> 00:20:11,834
e começamos a formar uma ideia

152
00:20:11,877 --> 00:20:15,463
sobre como o estresse acumulado
onde as placas estão trancadas

153
00:20:15,505 --> 00:20:19,258
de repente se emociona
durante um terremoto.

154
00:20:19,301 --> 00:20:25,097
Transformamos nossos dados em um modelo de computador
de estresse sendo transferido por um terremoto...

155
00:20:25,140 --> 00:20:27,975
com vermelho mostrando onde o estresse
aumentou ao longo da falha,

156
00:20:28,018 --> 00:20:31,103
e azul onde o estresse foi aliviado.

157
00:20:34,816 --> 00:20:38,027
De repente, as peças do quebra-cabeça se encaixam.

158
00:20:38,070 --> 00:20:40,947
A cada terremoto,
o estresse não apenas se dissipou...

159
00:20:40,989 --> 00:20:45,284
mas desceu a culpa,
onde se concentrou novamente.

160
00:20:51,333 --> 00:20:57,213
E na maioria dos casos, um grande terremoto atingiu
na zona vermelha onde o estresse aumentou.

161
00:21:06,932 --> 00:21:09,600
Nosso modelo sugerido
o próximo grande terremoto

162
00:21:09,643 --> 00:21:14,355
pode atacar lzmit, uma cidade
de mais de 200.000 pessoas.

163
00:21:22,614 --> 00:21:28,953
NARRADOR: E em 17 de agosto de 1999,
o desastre aconteceu.

164
00:22:07,826 --> 00:22:14,498
O terremoto de lzmit foi de magnitude 7,4
e durou 45 segundos--

165
00:22:14,541 --> 00:22:18,377
uma eternidade para aqueles
que sofreu com isso.

166
00:22:18,420 --> 00:22:20,713
[sirenes]

167
00:22:20,756 --> 00:22:23,299
Equipes de notícias locais
capturou o resultado,

168
00:22:23,342 --> 00:22:28,137
enquanto as equipes de resgate procuravam por milhares
de pessoas presas sob os escombros.

169
00:22:48,992 --> 00:22:51,619
20.000 edifícios foram destruídos...

170
00:22:51,661 --> 00:22:54,914
meio milhão de pessoas ficaram desabrigadas.

171
00:23:20,482 --> 00:23:25,820
Alguns acreditam que o número de mortos
chegou a 25.000.

172
00:23:25,862 --> 00:23:29,865
O verdadeiro número de vítimas poderá nunca ser conhecido.

173
00:23:29,908 --> 00:23:34,578
A perda de vidas foi causada em grande parte
por construção precária.

174
00:23:36,415 --> 00:23:39,333
Em muitos lugares,
estruturas modernas construídas de forma barata

175
00:23:39,376 --> 00:23:43,712
estava em ruínas ao lado de intacto
mesquitas antigas.

176
00:23:59,563 --> 00:24:01,564
STELN: Quase imediatamente
depois do terremoto,

177
00:24:01,606 --> 00:24:07,194
a comunidade internacional chegou
com alimentos, remédios e abrigos.

178
00:24:17,706 --> 00:24:22,001
A maioria dos moradores
estão optando por reconstruir em lzmit,

179
00:24:22,043 --> 00:24:24,962
mas se as lições que aprendemos aqui
não são acionados,

180
00:24:25,005 --> 00:24:27,923
seu futuro não é brilhante.

181
00:24:34,055 --> 00:24:38,476
A coisa mais importante que podemos fazer
é construir estruturas mais seguras -

182
00:24:38,518 --> 00:24:42,938
e nós sabemos como--
só temos que fazer disso uma prioridade.

183
00:24:51,698 --> 00:24:54,325
O que eu quero fazer
é melhorar nossa capacidade

184
00:24:54,367 --> 00:25:00,289
prever quando e onde
um terremoto ocorrerá.

185
00:25:00,332 --> 00:25:03,751
Calculamos que o estresse agora
atingiu um segmento da falha

186
00:25:03,793 --> 00:25:07,463
abaixo do Mar de Mármara.

187
00:25:07,506 --> 00:25:11,800
Infelizmente, esta área onde o próximo
é provável que haja um grande terremoto...

188
00:25:11,843 --> 00:25:17,806
fica a apenas 16 quilômetros ao sul de Istambul,
uma cidade vibrante com cerca de 10 milhões de habitantes.

189
00:25:33,698 --> 00:25:37,952
Para dar a esses milhões de pessoas um aviso
pouco antes de um grande terremoto acontecer,

190
00:25:37,994 --> 00:25:39,703
sismógrafos foram colocados

191
00:25:39,746 --> 00:25:43,916
perto do segmento de falha, pensamos
é mais provável que se rompa.

192
00:25:52,884 --> 00:25:54,635
Alertas podem chegar a Istambul

193
00:25:54,678 --> 00:26:00,599
apenas 10 a 20 segundos
antes que as ondas violentas cheguem...

194
00:26:00,642 --> 00:26:03,602
e a esperança é que as pessoas
terá alguns momentos

195
00:26:03,645 --> 00:26:08,023
para conseguirem eles próprios e suas famílias
para um local seguro.

196
00:26:17,826 --> 00:26:20,369
É quase impossível
para convencer as pessoas

197
00:26:20,412 --> 00:26:23,497
que eles têm um sério
problema do terremoto para enfrentar

198
00:26:23,540 --> 00:26:28,794
a menos que eles consigam algum tipo
de um sinal de alerta dramático...

199
00:26:28,837 --> 00:26:33,674
e para Istambul,
lzmit foi esse aviso.

200
00:26:52,360 --> 00:26:57,615
NARRADOR: As forças abaladoras abaixo de nós
interromper a vida apenas ocasionalmente,

201
00:26:57,657 --> 00:26:59,658
mas desdobrando-se constantemente acima de nós

202
00:26:59,701 --> 00:27:04,622
é o choque de grandes forças
conhecemos como clima.

203
00:27:10,170 --> 00:27:15,591
Os gases fluidos da atmosfera
pode liberar um poder devastador.

204
00:27:26,144 --> 00:27:30,481
Este é o lar de alguns dos mais
tempestades severas na Terra,

205
00:27:30,523 --> 00:27:35,527
uma região do meio-oeste dos Estados Unidos
conhecido como Beco do Tornado.

206
00:27:43,203 --> 00:27:45,871
LOCUTOR: As condições são bastante favoráveis
para algum desenvolvimento de tempestade explosiva,

207
00:27:45,914 --> 00:27:47,623
na verdade, parte disso
acontecendo agora.

208
00:27:47,666 --> 00:27:53,087
Haverá uma ameaça
de tempestades severas, granizo grande.

209
00:27:53,129 --> 00:27:55,047
As tempestades continuam a se intensificar.

210
00:27:55,090 --> 00:27:56,799
Tome suas precauções contra tornado.

211
00:27:56,841 --> 00:27:58,509
Faça isso agora.

212
00:28:15,985 --> 00:28:18,654
[vidro quebrando]

213
00:28:23,868 --> 00:28:27,162
[sirenes]

214
00:29:03,616 --> 00:29:05,743
NARRADOR: Em 3 de maio de 1999,

215
00:29:05,785 --> 00:29:09,747
uma série extraordinária de tornados
destruiu Oklahoma

216
00:29:09,789 --> 00:29:13,417
e deixou para trás quase
destruição inimaginável.

217
00:29:15,962 --> 00:29:17,796
HOMEM: Pelo que me lembro, 2x4 quebrando.

218
00:29:17,839 --> 00:29:21,717
Eles quebraram como palitos de dente,
você sabe?

219
00:29:21,760 --> 00:29:23,635
HOMEM: Todo mundo diz
como eles soam?

220
00:29:23,678 --> 00:29:25,679
parecia muito
como um trem de carga.

221
00:29:25,722 --> 00:29:27,848
Mas você está embaixo do trem.

222
00:29:27,891 --> 00:29:29,224
HOMEM: A casa havia sumido.

223
00:29:29,267 --> 00:29:32,644
E eu não encontrei
a geladeira ainda.

224
00:29:37,317 --> 00:29:39,067
HOMEM: Olhei para o outro lado da rua.

225
00:29:39,110 --> 00:29:41,195
E eu disse, não há casas
do outro lado da rua.

226
00:29:41,237 --> 00:29:44,364
Posso ver até a Fourth Street.

227
00:29:56,544 --> 00:29:58,504
NARRADOR: Muitos sobreviventes
foram avisados a tempo

228
00:29:58,546 --> 00:30:02,674
graças em parte a uma abordagem pouco convencional
equipe de cientistas.

229
00:30:06,554 --> 00:30:11,558
Eram esses caminhões com radar Doppler,
aventurando-se perto das tempestades de 1999,

230
00:30:11,601 --> 00:30:15,562
que registrou a velocidade do vento mais rápida
já registrado perto do solo -

231
00:30:15,605 --> 00:30:18,690
301 milhas por hora.

232
00:30:20,777 --> 00:30:26,198
Dr. Joshua Wurman e sua equipe passam
meses a cada ano perseguindo tornados,

233
00:30:26,241 --> 00:30:30,202
na esperança de obter uma visão do radar
dentro deles.

234
00:30:40,171 --> 00:30:41,880
WURMAN: Por muito tempo,
eu sonhei em resolver

235
00:30:41,923 --> 00:30:44,174
o maior mistério
sobre tornados--

236
00:30:44,217 --> 00:30:46,134
como eles nascem.

237
00:30:59,315 --> 00:31:01,775
Meu objetivo é conseguir
uma imagem tridimensional

238
00:31:01,818 --> 00:31:06,446
da velocidade e direção do vento
dentro da tempestade.

239
00:31:06,489 --> 00:31:08,448
Mas primeiro, temos que posicionar
nossos dois caminhões

240
00:31:08,491 --> 00:31:11,785
em lados diferentes de uma tempestade
em aproximadamente um ângulo de 90 graus

241
00:31:11,828 --> 00:31:15,789
e estar no lugar certo
quando o tornado começa.

242
00:31:18,793 --> 00:31:21,461
Não sabemos exatamente
como um tornado começa...

243
00:31:21,504 --> 00:31:23,422
mas sabemos o que o precede.

244
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
Aqui, ar quente e úmido
do Golfo do México

245
00:31:26,092 --> 00:31:29,928
corre para cima através do ar mais frio,
formando uma tempestade.

246
00:31:32,682 --> 00:31:38,812
Parte do ar ascendente esfria e afunda,
ou é arrastado pela chuva e pelo granizo.

247
00:31:40,732 --> 00:31:45,611
O ar quente correndo no fundo
pode realmente empurrar os ventos mais altos,

248
00:31:45,653 --> 00:31:50,449
meio que inclinando-os e formando
uma grande coluna giratória.

249
00:31:50,491 --> 00:31:52,284
De alguma forma, perto do chão

250
00:31:52,327 --> 00:31:54,953
entre o ar subindo
e o ar desce,

251
00:31:54,996 --> 00:31:58,749
a rotação se intensifica dramaticamente.

252
00:31:58,791 --> 00:32:00,292
A coisa que me fascina

253
00:32:00,335 --> 00:32:05,213
é que apenas algumas tempestades
gerar tornados.

254
00:32:05,256 --> 00:32:09,801
Se pudéssemos descobrir quais,
poderíamos avisar as pessoas mais cedo.

255
00:32:13,556 --> 00:32:17,935
É por isso que dirigimos
10.000 milhas toda primavera.

256
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
Na maioria das vezes
sentimos falta dos tornados.

257
00:32:27,028 --> 00:32:31,573
É incrivelmente difícil.
venho tentando há anos.

258
00:32:36,496 --> 00:32:38,163
HOMEM: Aparentemente, o serviço meteorológico
está dizendo esta tempestade

259
00:32:38,206 --> 00:32:40,499
é capaz de produzir softballs -

260
00:32:40,541 --> 00:32:42,250
isso é granizo de 4,5 polegadas.

261
00:32:42,293 --> 00:32:46,213
não sei se compro,
mas pensei em passar isso adiante.

262
00:33:18,663 --> 00:33:20,414
NARRADOR: Perto do fim
de uma temporada recente,

263
00:33:20,456 --> 00:33:23,583
a equipe recebeu a notícia de que
uma tempestade violenta estava se desenvolvendo -

264
00:33:23,626 --> 00:33:27,754
aquele que pode gerar
um surto de tornados.

265
00:33:27,797 --> 00:33:30,632
O desafio seria
chegar lá a tempo.

266
00:33:30,675 --> 00:33:34,428
HOMEM: OK, ambas as células parecem muito boas.
Ambos têm ganchos.

267
00:33:34,470 --> 00:33:37,514
O ocidental parece que tem
um gancho melhor agora.

268
00:33:37,557 --> 00:33:39,891
NARRADOR: É um exercício que vocês têm
já passou muitas vezes...

269
00:33:39,934 --> 00:33:42,728
alguém cheio de frustrações.

270
00:33:45,773 --> 00:33:47,941
Um tanque de gasolina vazio...

271
00:33:51,487 --> 00:33:53,238
estômagos vazios...

272
00:33:56,200 --> 00:33:58,368
indigestão inevitável....

273
00:34:00,163 --> 00:34:01,830
e atrasos imprevisíveis.

274
00:34:01,873 --> 00:34:04,666
[toca a buzina do trem]

275
00:34:11,049 --> 00:34:13,675
Este dia provaria
ainda mais agitado do que o normal.

276
00:34:13,718 --> 00:34:18,138
HOMEM: Os ombros estão um pouco mais turvos
do que eu esperava.

277
00:34:18,181 --> 00:34:21,641
Eu tentei balançar para frente e para trás
e quando retrocedeu...

278
00:34:21,684 --> 00:34:24,936
e está bastante preso.

279
00:34:24,979 --> 00:34:29,066
NARRADOR: A tempestade
estava vindo direto para eles.

280
00:34:29,108 --> 00:34:33,028
Tudo o que eles tinham que fazer
foi desvencilhar-se.

281
00:34:35,948 --> 00:34:37,991
WURMAN: A rotação é quase
a oeste de nós.

282
00:34:38,034 --> 00:34:42,454
Ainda sobre, eu diria,
5 quilômetros, talvez 4 1/2.

283
00:34:48,586 --> 00:34:50,670
Onde está a rotação
em relação a você?

284
00:34:50,713 --> 00:34:53,215
HOMEM: Está se movendo diretamente em nossa direção.

285
00:34:53,257 --> 00:34:55,092
Não há razão
entrar em pânico com isso, certo?

286
00:34:55,134 --> 00:34:58,804
WURMAN: Ah, ainda não.

287
00:35:01,766 --> 00:35:03,058
[torcendo]

288
00:35:03,101 --> 00:35:04,518
Você está desprendido?

289
00:35:04,560 --> 00:35:06,978
HOMEM: Sim, sim, sim, solto.

290
00:35:10,483 --> 00:35:14,402
WURMAN: OK, estamos vendo
aumentando a rotação em níveis inferiores.

291
00:35:14,445 --> 00:35:17,030
Você concordaria com isso?

292
00:35:18,574 --> 00:35:20,367
NARRADOR: Depois de anos de quase acidentes,

293
00:35:20,409 --> 00:35:24,663
Equipe de Josh Wurman
estava em perfeita posição -

294
00:35:24,705 --> 00:35:27,499
e esta tempestade estava cooperando.

295
00:35:30,878 --> 00:35:32,129
WURMAN: Curtis.

296
00:35:32,171 --> 00:35:34,214
CURTlS: Aguardem.

297
00:35:34,257 --> 00:35:35,799
WURMAN: Curtis.

298
00:35:35,842 --> 00:35:38,385
CURTlS: Estou olhando para ele.

299
00:35:38,427 --> 00:35:41,221
Temos um agora.
Estamos entendendo agora.

300
00:36:20,720 --> 00:36:22,971
NARRADOR: Pela primeira vez,
a equipe conseguiu

301
00:36:23,014 --> 00:36:25,265
na gravação com dois radares Doppler

302
00:36:25,308 --> 00:36:31,354
as condições dentro de uma tempestade
no momento em que o tornado se formou.

303
00:36:31,397 --> 00:36:33,815
Os dados levarão anos para serem analisados,

304
00:36:33,858 --> 00:36:40,655
mas promete ajudar a desvendar o segredo
de como esse tornado nasceu.

305
00:36:44,327 --> 00:36:49,039
Foi uma vitória para a ciência,
para Josh Wurman e sua equipe,

306
00:36:49,081 --> 00:36:54,336
e para aqueles cujas vidas um dia
estar mais seguros por causa de seus esforços.

307
00:37:03,638 --> 00:37:07,224
WURMAN: Como cientistas, ansiamos
testemunhar o desconhecido...

308
00:37:07,266 --> 00:37:10,602
para ver coisas que têm
nunca foi visto antes.

309
00:37:10,645 --> 00:37:16,358
Há centenas de anos isso teria sido
novos rios ou novas ilhas.

310
00:37:16,400 --> 00:37:20,904
Para mim esse desconhecido
é o interior de um tornado.

311
00:37:35,419 --> 00:37:39,297
EDMONDS: Trabalhando para decifrar eventos poderosos
como uma erupção vulcânica

312
00:37:39,340 --> 00:37:42,217
está realmente procurando por padrões
que nos alertará

313
00:37:42,260 --> 00:37:44,386
quando algo terrível
é iminente,

314
00:37:44,428 --> 00:37:48,515
para que toda vida humana em risco
pode ser salvo.

315
00:37:48,557 --> 00:37:55,063
Apenas 19 pessoas morreram aqui em Montserrat,
mas são 19 a mais.

316
00:37:57,483 --> 00:37:59,401
STelN: Várias centenas de milhões de pessoas

317
00:37:59,443 --> 00:38:03,697
viver ao longo do mundo
zonas de falhas sísmicas mais ativas.

318
00:38:03,739 --> 00:38:08,368
Então é fundamental que melhoremos
na previsão de terremotos.

319
00:38:11,956 --> 00:38:16,918
NARRADOR: Se estes e outros cientistas
pode acrescentar um pouco à nossa compreensão,

320
00:38:16,961 --> 00:38:20,755
então um dia as peças
vão se encaixar.

321
00:38:20,798 --> 00:38:22,590
E nós temos esse poder--

322
00:38:22,633 --> 00:38:27,053
explorar, aprender,
para encontrar maneiras de sobreviver -

323
00:38:27,096 --> 00:38:31,599
não importa o quão poderoso
as forças que nos confrontam.

324
00:39:29,241 --> 00:39:32,952
ALEX: Parece estar indo
nordeste agora.

325
00:39:32,995 --> 00:39:34,329
SEAN: Ei, me dê uma lente grande angular--

326
00:39:34,372 --> 00:39:39,042
me dê os 40 ou algo assim.

327
00:39:39,085 --> 00:39:41,252
ALEX: Indo cada vez mais para o norte,
continua no caminho atual,

328
00:39:41,295 --> 00:39:45,507
estará arredondando
em nossa direção.

329
00:39:45,549 --> 00:39:46,800
GREG: 40 milímetros?

330
00:39:46,842 --> 00:39:49,260
SEAN: Sim.

331
00:39:51,180 --> 00:39:53,223
[maçaneta da porta balançando]

332
00:39:53,265 --> 00:39:56,643
SEAN: Desbloqueie, desbloqueie, desbloqueie.

333
00:39:59,188 --> 00:40:00,814
Abra.

334
00:40:03,692 --> 00:40:06,945
 Desbloqueie-o! Desbloqueie!

335
00:40:06,987 --> 00:40:08,279
GREG: Bloqueado?

336
00:40:08,322 --> 00:40:09,989
SEAN: Sim.